Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  MISCELLANEOUS  Hop To Forums  100th, 500th, 1000th, etc. Post Jokes    Numero 750: la scarpetta

Closed Topic Closed
Go
New
Find
Notify
Tools
  Login/Join 

Slow Traveler
Posted
When I was at 100, we didn't have this forum and the search wasn't working; I understood that we were to report an experience with some humor more than a joke, so that's what I did. I'm not too big on jokes, but I heard this one, which isn't that special, so I'll do it for number 750; I don't know when I'll get to 1000.

I also learned rather recently about la scarpetta, discussed here in the early days of Slowtalk, the term used for scraping up the last of the sauce with a morsel of bread. The term, meaning "little shoe," is also used for Cinderella's glass sliipper. So:

Cenerentola mangia una grande cena al castello. Allo scoccare della mezzanotte, sa che deve partire e, scendendo le scale in gran fretta, perde la scarpetta. Il principe corre dietro di lei gridando "Cenerentola, la scarpetta!" Lei risponde "No, grazie, ho già mangiato abbastanza!"
 
Posts: 2852 | Location: Midwest U.S. | Registered: 22 February 2004Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
Happy
Can you imagine if you tried to tell this joke in English to your co-workers without the la scarpetta set-up? I wonder how many would give you a polite "Ha-ha" anyway.
 
Posts: 690 | Location: Michigan | Registered: 14 January 2005Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
Cute! And my Italian skills are improving...I could understand it! Cool
 
Posts: 821 | Location: Ascoli Piceno Italy | Registered: 08 November 2002Edit or Delete MessageReport This Post

Moderator
Posted Hide Post
Congratulations, and Thanks for the cute story, Andrew.

Thanks also for your detailed and helpful posts on the message board - they're much appreciated!
 
Posts: 13723 | Location: The Beautiful San Francisco Bay Area | Registered: 06 August 2001Edit or Delete MessageReport This Post
Favorite Lexicographer
Posted Hide Post
Valerie, me too! Tho if he had not have given us the background on la scarpetta, I don't think I would have thought it was very funny!

Big Grin

Earline
Cat2 Kitty
 
Posts: 2155 | Location: Murfreesboro TN | Registered: 16 July 2004Edit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  

Closed Topic Closed

    Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  MISCELLANEOUS  Hop To Forums  100th, 500th, 1000th, etc. Post Jokes    Numero 750: la scarpetta

© SlowTrav.com 2000 - 2008