Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  French Language Talk    "Second" ou "deuxieme"

Moderators: David

Closed Topic Closed
Go
New
Find
Notify
Tools
  Login/Join 
Traveler
Posted
When do you use which? Or are they interchangeable?
 
Posts: 37 | Location: NYC | Registered: 14 November 2006Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
second=deuxiéme
so in what pretext are you planning to use it?
 
Posts: 3500 | Registered: 17 April 2006Edit or Delete MessageReport This Post

Moderator
Posted Hide Post
... or rather in what context were you thinking, Fifi?
 
Posts: 4905 | Location: New York City | Registered: 15 June 2001Edit or Delete MessageReport This Post
Traveler
Posted Hide Post
Merci. I was just curious because I've heard mostly "deuxieme" except in ballet class where 2nd position is "a la seconde."
 
Posts: 37 | Location: NYC | Registered: 14 November 2006Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
now yes a la seconde lieu expresses place or placing like in a ballet dance. Deuxieme is the more usual english second like second floor,deuxieme etage
 
Posts: 3500 | Registered: 17 April 2006Edit or Delete MessageReport This Post
Slow Traveler
Posted Hide Post
Use "deuxième" when there'll be a third (troisième). Use "second(e)" when there's only two choices (premier(e) et second(e)).
i.e.: deuxième étage & seconde classe. Having said that, noone really says "seconde classe". Maybe because there was once a third class...
 
Posts: 302 | Location: Paris, France | Registered: 02 February 2006Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
quote:
Maybe because there was once a third class

actually it is because there were a first class on the local banlieux trains and it is no more.
the trains are still marked but is not spoken of anymore.
everybody is "first class" French egalité. Now if you go to the TGV then all hell breaks loose.Vive la diference. Wink
 
Posts: 3500 | Registered: 17 April 2006Edit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  

Closed Topic Closed

    Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  French Language Talk    "Second" ou "deuxieme"

© SlowTrav.com 2000 - 2008