For my hubby it is "bonjour" simply because he can said it so well. I just adored "Mademoiselle"

I am extremely new to the French language....I'm taking my first class getting ready for my trip to Paris the first week of April.

So far I adore the word....enchante. It is so pretty.

Kelbel, I am so surprised to see that you have any time left between e-mailing the entire tripadvisor membership and packing for Paris !!lol. Yes enchanté is a very pretty word, I could not agree more. Je suis enchanté de faire votre connaissance (I am delighted to meet you)

I have many...partly because Canada is a bi-lingual country so we have many words and sayings that are part of everyday usage...and I never give it a thought as to whether they are French or English, til a friend from Hawaii commented on what I was saying! Too funny! Here are a few...vive la difference!

I call them serviettes...she calls them napkins
I eat blanc mange...she calls it cornstarch pudding
I say "C'est la vie!"...she says "That's the way it goes!"
I tell her, dramatically "Je suis tres, TRES fatigue!"
She tells me "Holy sh*t, I'm beat!"

My favorite word? Insouciance...definitely!

"I wonder what the French say when they get deja-vu?"
~ Hattie Hayridge
Brenda

I have a few... the ones off the top of my head would be:

quelquefois -- just cuz it looks and sounds funny

chum -- quebecois french, again cuz it sounds funny to me since we don't use "chum" in english anymore

mon petit chou chou -- more a phrase than a word, but it's still cute!

Se régaler - qui signifie "Faire un bon repas, manger ce qu'on aime. "

Je l'adore parceque l'équivalent n'existe pas en anglais. Et voila la difference entre les deux cultures !

-Kevin

se regaler ce n'est pas forcement en rapport avec la bouffe tu peux te regaler d'un moment passe avec un ami, de pleins de choses mais c'est vrai qu'en general tu te regales de bonne bouffe.

mine is "S'il vous plait, lentement."

Salut!
C'est moi, phread. Je n'ai pas de mot préferé en français, mais j'adore les noms des petits villages québecois comme Abitibi, et Chicoutimi.

Quelquechose me dit que ces noms ne sont pas de mots français: ils sont des mots indiens dans une graphie française!

Alice,
QUELQU'UN me dit que....

Oui, les noms de ces villes sont indiens.

Uh, mercì Truffaut! Interferences linguistiques sont beaucoup plus dangereuses entre langages similaires, et particulariement faciles entre italian et français (et italian et espagnol). Aussi, c'est bien quize années que je n'écris plus de français. Tous ça veut dire que... Bon, j'étais en train de penser en italian pendent que j'écrivais en français!

...et Tatagamouche! Musquodoboit! ...les noms des villages sur l'ile du Cape Breton...très jolis pour voir et ils sont amusement à dire!

"Boy, those French, they have a different word for everything!" ~ Steve Martin
Brenda

Brenda,

Je suis chanteur, et j'ai dû recemment chanter un chanson de la chasse en inuit de Baker Lake. C'était vraiment drôle! Ooga-booga-booga.

passpourtout is my favorite. My toungue twists the wrong way when I speak French forget about writing it.

Passe-partout. I used it twelve times a day, each time I go through my pockets looking for the magnetic card that open all the practice studios doors. C'est mon passe-partout.

truffaut quelquechose me dit que est tout a fait correct.
quelqu'un me dit que = une personne m'a dit que
quelquechose me dit que = je sais pas pourquoi mais je pense que

"Quelquechose" en le sens de "je me semble..." ou "intuition"? Je croyais qu'elle avait voulu dire "Someone told me...."

vi quelquechose me dit que = intuition, il me semble que, et j'ai pas trop fait gaffe mais dans sa tournure de phrase on pouvait penser qu'elle disait ca dans ce sens

"Plaisir"

One of my favorite French words is pamplemousse. It never fails to make me smile!

I'm always entertained by "chien méchant" signs. This message invites you to make a decision as opposed to the American "beware of dog" which just tells you what to do.

Je suis en accord avec «pamplemousse» Ce mot me faire sourire

On a more serious note, j'adore le mot «désolé» parceque l'idée d'être desolate at having offended another human being is special.

Mon mari, Gary, dit que son mot favori est «bonhomme de neige». C'est peut-être un mot mieux pour nos amis canadiens que nos amis français.

ah, bonhomme de neige, c'est un bon choix! je l'aime aussi.

mais "pamplemousse"... c'est quoi, ça?

...pamplemousse...grapefruit!
you're right, it does make one smile!
Interesting that 'grape' in French is 'raisin', and 'fruit' in French is, well, 'fruit'. So, where does 'pamplemousse' come from?
Anyone?

Steve, you really mean there are signs that say 'naughty dog?' That's too funny!
I guess the visual I get from a slavering, snarling 'chien dangereux' is a little more menacing than a mere naughty dog...

OK, Doug...I'll bite...tell me about the song you sang about the Inuit hunters around Baker Lake??? ooga booga booga, vraiment!

"If it can lick, it can bite." ~ French proverb
Brenda

Bonjour à tous. Well a quick look at the list give us the following favorites words: Bonjour, enchanté, c'est la vie, se régaler, passe-partout, plaisir, pamplemousse, chien méchant and bonhomme de neige. Could we try to make sentence(s) with everyone's favorite?

quote:

Originally posted by alexth82:
quelqu'un me dit que = une personne m'a dit que
quelquechose me dit que = je sais pas pourquoi mais je pense que

Ou, bon: donc ça travaille comme en italian! C'est bon, c'est tout a fait mieux percequoi c'st correct

Chris, je pense que pamplemousse vient de la me^me source d'ou vient l'italian "pompelmo". Mais pamplemousse est plus joli... Il y-a cette "mousse" dans le mot qui me fait penser "léger, fraiche [???] et doux".

Oui, Alice. J'ai tort si vous vouliez parler «je sais pas pourquoi...». Mille pardons!

J'ai consulté le Dictionnaire de l'Académie Française pour l'etymologie, mais le tome n'est pas encore fini. C'est fini jusqu'à «négation»!

Peut-être «mousse» en le sens de «something with a sparkling texture»??

Une autre idée--le mot c'est aussi un apprenti marin. Peut-être parcequ'ils mangeaient des fruits pour le "scurvy"?

Truffaut: you are so creative ! But the Académie (complete 8th ed) inform us that the word (1666) come from the Netherlands "pompelmoes" meaning large lemon. Much much less creative that the "petit mousse" version..

I went looking for pommelo, another citrus related to the grapefruit and found this:

quote:

pimple-noses (pommelo), called in the West Indies, Chadocks, a very fine large fruit of the citron-kind, but of four or five times its size.

Pommelos are kind of lumpy--I can see where they could get that name. I wish I hadn't looked.

quote:

Originally posted by Luc:
Could we try to make sentence(s) with everyone's favorite?

J'aime beaucoup un casse-tête. Voilà mon solution:

Le chien méchant commence son jour par se régaler avec un pamplemousse. En remarquant avec plaisir que personne ne peut pas le voir il sort du maison, ouvrant la porte avec son passe-partout (après tout, il est un chien méchant). Il dit "bonjour" a son ami qui ne peut pas répondre parce qu'il est un bonhomme de neige - c'est la vie!

This message has been edited. Last edited by: Steve,

These are two of my new favs from the Canadian Bilingual Dictionary Project simply because offer a sense of panache over the English equivalents. I don't imagine they will really 'catch on' though.

1. Courriel: Email (made up of a cross between courrier, mail, and électronique, electronic)

2. Pourriel: Junkmail/spam (made up of a cross between poubelle, garbage can, and courriel, email)

`Nancy

quote:

Originally posted by ciaofornow:
I don't imagine they will really 'catch on' though.

1. Courriel: Email (made up of a cross between courrier, mail, and électronique, electronic)

Courriel is having a good career so far, in French-Canada, not sure about France but L'Académie française did accept it on June 20th, 2003 in le journal officiel. C'est à suivre.
{fixing the quote}

This message has been edited. Last edited by: Pauline,

J'emploie toujours «courriel» en France et tout le monde me comprendre. Je n'ai jamais employé «pourriel», mais je l'aime beaucoup!

J'Adore, Formidable

quote:

Originally posted by Steve...Le chien méchant commence son jour par se régaler avec un pamplemousse. En remarquant avec plaisir que personne ne peut pas le voir il sort du maison, ouvrant la porte avec son passe-partout (après tout, il est un chien méchant). Il dit "bonjour" a son ami qui ne peut pas répondre parce qu'il est un bonhomme de neige - c'est la vie!

Steve...you win! I was in the middle of trying to create a sentence from these words, then read back through this thread et voila...I give up!

Another favorite word? Insouciance

"The tourist arrives in Paris with a few French phrases he has culled from a conversational guide or picked up from a friend who owns a beret." ~ with apologies to Fred Allen
Brenda

Just saw your post Luc!

Yes...I have been quite busy e-mailing people from TripAdvisor. I only hope my document is helpful.

By the way....Je suis enchanté de faire votre connaissance aussi.

Invraisemblable, Steve! ..ce qui n'est pas mal comme mot non plus. Felicitations.

Kelbel, enchanté is that case is a adjective, so since you are a lady, the correct spelling would be Je suis enchantée de faire votre connaissance. (the same sound but written with the proper feminine ending)

Lucot,
J'aime beaucoup ton entrevue. Plus demain.

PS--Tes enfants sont beaux. (Et le nageur, aussi!)

Merci Luc!

That is one thing we aren't addressing in the "French for Travelers" class...masculine vs. feminine endings. That is why I am going to take the "real" French class as well.

Thanks for your constructive criticism...I appreciate it. It will help in my studies.

KelBel

Kelbel, As a French person living surrounded by a sea of English speaking people, I cannot communicate how much it warn my heart that you like my language enought to take classes. Merci quelle belle.

Hard at work this morning, Lucot?

Well, I am at work, but my head of course is in Paris. Quiet morning the students are still in solfège until eleven o'clock. Et toi?

Solfège brings back nightmares! C'était très difficile pour moi. Ils nous ont fait de chanter des 13th chords et d'écrire des rhythmes de Stravinsky.

If I don't make sense this morning, c'est parceque j'ai mal au dos et je suis un peu bouré avec des pastilles narcotiques!

Je suis désolé, pour ton mal de dos, j'espère que cela n'est que passager. Pour le solfège après plusieurs méthodes différentes et essais infructueux, nous enseignons maintenant avec Bruce Benward de l'université du Wisconsin. Certains élèves se plaignent encore mais pour la plupart l'apprentissage se fait bien. Je suis content que tu trouves mes "enfants" jolis ils ont un fort caractère, ils sont écossais après tout.

Une phrase que j'aime bien, que j'ai entendu(e?) assez souvent la derniere fois que j'etais en France mais dont je ne me souviens pas d'avoir entendu il y a quarante ans, est "bonne continuation!" Elle me semble beaucoup plus realiste, tout en etant optimiste, que notre "have a GREAT day!" Americain.

Dorothy,

Je l'entendais aussi, mais assez rarement. Nous avions un chantier qui ça dit toujours. La phrase doit être "old-fashioned", parceque notre chantier est decidemment "old-fashioned" soi-même. Peut-être on dit «bonne continuation» en provinces?

Ca se peut bien. Je l'ai entendu tous les jours a Chinon, surtout dans les petits magasins.

Je suis peut-être dans l'erreur, nos amis parisiens me corrigeront j'espère, mais je crois que "bonne continuation" est plus près de "Keep it up" que de "Have a great day". C'est à suivre...