Go 
|
New 
|
Find 
|
Notify 
|
|
Reply 
|
|
Admin 
|
New PM! 
|
 Slow Traveler
|
I have many...partly because Canada is a bi-lingual country so we have many words and sayings that are part of everyday usage...and I never give it a thought as to whether they are French or English, til a friend from Hawaii commented on what I was saying! Too funny! Here are a few...vive la difference! I call them serviettes...she calls them napkins I eat blanc mange...she calls it cornstarch pudding I say "C'est la vie!"...she says "That's the way it goes!" I tell her, dramatically "Je suis tres, TRES fatigue!" She tells me "Holy sh*t, I'm beat!" My favorite word? Insouciance...definitely! "I wonder what the French say when they get deja-vu?" ~ Hattie Hayridge Brenda
|
| |
| Posts: 4411 | Location: Fox Creek, AB...sadly, now home from Paris...and looking forward to Savannah in March! | Registered: 26 October 2003 |    |
|
Traveler
|
I have a few... the ones off the top of my head would be: quelquefois -- just cuz it looks and sounds funny  chum -- quebecois french, again cuz it sounds funny to me since we don't use "chum" in english anymore mon petit chou chou -- more a phrase than a word, but it's still cute!  Cindy  "How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?" - Motorcycle Diaries
|
| |
| Posts: 66 | Location: SW Michigan, United States | Registered: 07 March 2005 |    |
|
 Slow Traveler
|
Se régaler - qui signifie "Faire un bon repas, manger ce qu'on aime. " Je l'adore parceque l'équivalent n'existe pas en anglais. Et voila la difference entre les deux cultures ! -Kevin
|
| |
| Posts: 1148 | Location: Provence | Registered: 13 February 2004 |    |
|
 Slow Traveler
|
mine is "S'il vous plait, lentement."  Alice Twain -- A Typesetter's day 3.0: Blog.
|
| |
| Posts: 10690 | Location: Milano, Italy | Registered: 06 December 2002 |    |
|
New Member
|
Salut! C'est moi, phread. Je n'ai pas de mot préferé en français, mais j'adore les noms des petits villages québecois comme Abitibi, et Chicoutimi.
|
| |
|
 Slow Traveler
|
Quelquechose me dit que ces noms ne sont pas de mots français: ils sont des mots indiens dans une graphie française! Alice Twain -- A Typesetter's day 3.0: Blog.
|
| |
| Posts: 10690 | Location: Milano, Italy | Registered: 06 December 2002 |    |
|
Slow Traveler
|
Alice, QUELQU'UN me dit que.... Oui, les noms de ces villes sont indiens.
|
| |
| Posts: 212 | Location: Kensington, Maryland USA | Registered: 08 November 2004 |    |
|
 Slow Traveler
|
Uh, mercì Truffaut! Interferences linguistiques sont beaucoup plus dangereuses entre langages similaires, et particulariement faciles entre italian et français (et italian et espagnol). Aussi, c'est bien quize années que je n'écris plus de français. Tous ça veut dire que... Bon, j'étais en train de penser en italian pendent que j'écrivais en français!  Alice Twain -- A Typesetter's day 3.0: Blog.
|
| |
| Posts: 10690 | Location: Milano, Italy | Registered: 06 December 2002 |    |
|
Slow Traveler
|
Brenda, Je suis chanteur, et j'ai dû recemment chanter un chanson de la chasse en inuit de Baker Lake. C'était vraiment drôle! Ooga-booga-booga.
|
| |
| Posts: 212 | Location: Kensington, Maryland USA | Registered: 08 November 2004 |    |
|
Traveler
|
truffaut quelquechose me dit que est tout a fait correct. quelqu'un me dit que = une personne m'a dit que quelquechose me dit que = je sais pas pourquoi mais je pense que
|
| |
| Posts: 30 | Location: paris | Registered: 10 March 2005 |    |
|
 Hero
|
|
| |
| Posts: 1511 | Location: Paris | Registered: 03 January 2005 |    |
|
Slow Traveler
|
Je suis en accord avec «pamplemousse» Ce mot me faire sourire  On a more serious note, j'adore le mot «désolé» parceque l'idée d'être desolate at having offended another human being is special. Mon mari, Gary, dit que son mot favori est «bonhomme de neige». C'est peut-être un mot mieux pour nos amis canadiens que nos amis français.
|
| |
| Posts: 212 | Location: Kensington, Maryland USA | Registered: 08 November 2004 |    |
|
Traveler
|
ah, bonhomme de neige, c'est un bon choix! je l'aime aussi. mais "pamplemousse"... c'est quoi, ça?  Cindy  "How is it possible to feel nostalgia for a world I never knew?" - Motorcycle Diaries
|
| |
| Posts: 66 | Location: SW Michigan, United States | Registered: 07 March 2005 |    |
|
|