Comment dit-on en français "the inside scoop"?

Comme, par example, I can give you the inside scoop on local places to visit.

merci,
Kevin

William

Bill,

Merci. Oui, c'est vrai - tuyau n'est pas loin. Mais, je croix que on l'utilise plutôt pour le boulot - en fait, tuyau = a lead plus que a scoop.... mais, ce n'est pas mal quand même.

Je continue la recherche...

-Kevin

"Les astuces" (= tips, hints, clever tricks, cf English "astute") - "J'ai des astuces sur les bons endroits à visiter"

Voir aussi "Bison futé" et "Cité futée" pour les guides web pour trouver l'itinéraire le plus convenable (à ne JAMAIS confondre avec "foutu"!).


mais je ne suis pas s

Encore une pensée:

"Scoop" se dit entre les journalistes français pour indiquer quelque chose connue en exclusivité.

Dans les journaux populaires on verrait aussi une phrase comme 'Brad et Angelina - le dossier secret', c'est-à-dire, "inside story".

Patrick -

Merci. Astuce n'est pas mal comme traduction. Mais je cherchait quelque chose plus l'argot - comme scoop en anglais.

C'est vrai que on peut très bien dire "scoop" en français dans le context journalistique.

-Kevin

Peut-être que l'argot français pour "scoop" ne soit que..... "scoop"!

Je l'ai essayé, mais évidement ça ne marchait pas !!

Il se peut donc que l'idée même - ou bien l'expression haute en couleurs - n'existe pas en dehors du journalisme? Mais je trouve 'scoop' dans un liste de 'vrais amis' semantiques:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vrais_amis_en_anglais#S

Il me semble qu'on employerait une phrase comme 'dossier secret', 'le Paris que vous ne connaissez pas'.

"Je vais vous donner mes bons plans de lieux à visiter"

Je préfère les suggestions de PatrickLondon...

Giny

La critique est aisée, l'art est difficile.
Il serait intéressant de connaître les raisons de votre préférence.

well but giny, davidkorn suggestion is the best one!! we say bon plan for an inside scoop, and certainly not an astuce (astuce is more about an astuce for a computer problem, to get a good price on a website etc, its a trick). so i prefer davidkorn suggestions and i explain you why (maybe in montreal you dont say it the same way but thats how we say in france ). bon je ne sais pas si il faut poster en anglais ou en francais je ne suis pas venue depuis longtemps, un tuyau est comme precedemment dit plus utilise dans les affaires, ou les paris: j'ai un bon tuyau pour toi, tel cheval va gagner, telle personne recherche un employe pour tel job et tu es qualifie pour, etc etc.

La suggestion de Patrick que je préfère est "le Paris que vous ne connaissez pas".

Davidk's suggestion is equally correct. We do say "un bon plan" in French but in this case, given the context, I would use Le Paris...

Giny

oh ok i didnt read this one, i thought you were speaking about the astuces bonne nuit! (en tout cas pour moi lol)