Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  Italian Language Talk    How do you say "for rent" in Campania

Moderators: David

Closed Topic Closed
Go
New
Find
Notify
Tools
  Login/Join 
MarianPremium Membership

Matriarch
Posted
I'm in the midst of writing my trip report, and no recall that the word for "for rent" or "to rent" down in southern Campania is not the same as in Tuscany ( da affitare). But I can't recall whether the initial "a" is missing, or what. Any help here?

M
 
Posts: 6820 | Location: Montclair, NJ, USA | Registered: 16 March 2003Edit or Delete MessageReport This Post
avvocatoPremium Membership

Slow Traveler
Posted Hide Post
I do not know about Campania or Toscana but I say "in affitto" as "for rent" and "dare in affitto" as "to rent out".
 
Posts: 652 | Location: Palmyra, NJ, USA | Registered: 29 July 2003Edit or Delete MessageReport This Post
MarianPremium Membership

Matriarch
Posted Hide Post
It's the verb itself that seems to be different, not affitare, but a close cousin.

M
 
Posts: 6820 | Location: Montclair, NJ, USA | Registered: 16 March 2003Edit or Delete MessageReport This Post
paolo

Slow Traveler
Posted Hide Post
Could it be:

Fittasi ?


si affitta

affittasi
affittasi
 
Posts: 864 | Location: italy | Registered: 18 July 2002Edit or Delete MessageReport This Post
MarianPremium Membership

Matriarch
Posted Hide Post
Yes, Paolo, that's it. The initial "a" is missing. (And of course affittare should have two "t's", my error.)

Grazie molto,

M
 
Posts: 6820 | Location: Montclair, NJ, USA | Registered: 16 March 2003Edit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  

Closed Topic Closed
    Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  Italian Language Talk    How do you say "for rent" in Campania

© SlowTrav.com 2000 - 2008