Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  Italian Language Talk    Cosa vuole dire "in tanto"

Moderators: David, maureen

Closed Topic Closed
Go
New
Find
Notify
Tools
  Login/Join 
Slow Traveler
Posted
I hear this often on RAI as the lead in to a segment-- is it literally "in so much (so many)??
 
Posts: 191 | Location: Alexandria, Virginia | Registered: 09 May 2005Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
It's "intanto" and it means "in the meantime" or "while" like in
Intanto che aspetti fai una telefonata
While you wait make a phone call
 
Posts: 1849 | Location: Urbino, Le Marche, Italy | Registered: 09 October 2005Edit or Delete MessageReport This Post
Slow Traveler
Posted Hide Post
Grazie mille Giulia. I never thought to put it together.
 
Posts: 191 | Location: Alexandria, Virginia | Registered: 09 May 2005Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
Giulia, why is it "aspetti fai" and not "aspetti fare" ???


Perusing Perugia
Travel notes for Perugia
 
Posts: 962 | Location: Adelaide, Australia | Registered: 05 March 2005Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
Intanto che aspetti (while you wait), fai una telefonata!!! (make a phone call!!!)
Fai is Imperativo.

I suppose that the doubt you have is about a sentence like:
Intanto che aspetti DI FARE una telefonata, puoi raccontarmi cosa hai fatto ieri.
While you wait to make a phone call, you can tell me what you did yesterday.
Am I getting your doubt right?
 
Posts: 1849 | Location: Urbino, Le Marche, Italy | Registered: 09 October 2005Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
While I agree with Giulia that you probably heard "intanto", one word, "in tanto" exists nontheless.

Think for example
in tanto disordine sulla scrivania non riesco a trovare il dizionario.


In tanto fracasso era impossibile sentirci.

where your first guess would be right: so much
 
Posts: 849 | Location: italy | Registered: 18 July 2002Edit or Delete MessageReport This Post

Slow Traveler
Posted Hide Post
thank you - the imperativo gets me every time!


Perusing Perugia
Travel notes for Perugia
 
Posts: 962 | Location: Adelaide, Australia | Registered: 05 March 2005Edit or Delete MessageReport This Post
 Previous Topic | Next Topic powered by eve community  

Closed Topic Closed

    Slow Travel Talk  Hop To Forum Categories  FOREIGN LANGUAGES  Hop To Forums  Italian Language Talk    Cosa vuole dire "in tanto"

© SlowTrav.com 2000 - 2008